Tatar Dairy Products

As you can tell, I'm a big fan of dairy products of all types. In Tatarstan, I've tried a few dairy products than are different from the products in other parts of Russia. One is Katyk (pictures above), and the other is kort (below).

I first became familiar with katyk in Uzbekistan, where it is called qatiq. I thought that qatiq was simply the Uzbek word for kefir, but now I have learned that the two products are actually different. In Tatarstan, kefir and katyk are sold side-by-side but are not the same. Kefir has a much more bitter, sharp flavor, while katyk is milder and is basically like plain yogurt. Like kefir, however, it is usually drunk rather than eaten with a spoon.

I have been unable to figure out exactly the difference in how kefir and katyk are made and why they taste different. If anyone has the answer, please let me know! I think that katyk is simply a less sharp version of kefir more like yogurt.

Another interesting Tatar dairy product is kort, which I also heard of in Central Asia but do not remember having tried. Kort is similar to tvorog and but is cooked. It is a curd cheese that is drier than tvorog and a little less sweet. One explanation I have found for how kort is made is that a starter culture is added to milk as it is boiled down to form kort, which is darker in color than tvorog, probably because it has been cooked. It's flavor is very mild, and it is traditionally mixed with butter, baked with honey, and eaten with tea. As I explained in an earlier post, it is also baked into pastries like gudabiya.

Chak-Chak

A traditional Tatar dessert that is also popular in other parts of Russia and in nearby countries is Chak-Chak. In some ways, I can liken it to a giant rice-krispie treat. The dessert is made with a dough of flour, sugar, milk, and eggs that is cut into small pieces and then fried. Next the pieces are coated with a honey/sugar mixture and formed into a shape. Here in Tatarstan, you can find different shapes of chak-chak sold as gifts and party desserts. Usually they come in the form of large pyramids wrapped in festive paper with bows.

The picture below shows a less festive square-shaped mass of chak-chak. Although it may appear that you could eat the pieces of chak-chak individually, in fact, they are all bound together by the honey/sugar mixture, much as the rice krispies in a rice-krispie treat are bound together with marshmellow. To eat chak-chak, you need to pull off a piece or cut it with a knife. The flavor is pleasantly sugary and doughy without being sickeningly sweet.

For a recipe, see this link.

Gubadiya: More Tatar Cuisine

Yesterday I said that had not been able to find Gubadiya anywhere, but today I ran across it at a local grocery store here in Tatarstan. It is a small pie -- a little larger than your hand -- that has melted "kort" on the top of it. Kort is a traditional Tatar dairy product made from tvorog and milk that is similar to sweet cottage cheese.

Not having had gubadiya before or knowing what to expect, I thought that perhaps it would be filled entirely with kort, like a Tatar version of a Russian pirizhok. However, when I bit into it, I was pleasantly surprised to find that this was not the case. As you can see below, it was filled with a layer of kort at the bottom with a mixture of rice and raisons on top. According to one recipe I have seen, it also sometimes contains dried apricots, but this version had only raisins, rice, and kort. It was a delicious combination of sweet and salty flavors and makes for a filling and nutritious snack or small meal.

Tatar Cuisine: Kystybyy & "Nauruz"

This week I am visiting Tatarstan and as a result have the chance to taste some traditional Tatar foods. A few foods I will not be taste-testing because they have meat in them, but they sound interesting:

- Duslyk: A cold appetizer of smoked horsemeat topped with boiled potatoes and pickled onions.

- Elesh: a small pot-pie like dish filled with chicken and potatoes

- Ech-pochmak -- a triange of dough stuff with beef, potato, onion, and butter


I have tried several other foods, however. One of these is kystybyy, which I have had several times and enjoy very much. They half-moon-shaped fried pastries made with unleavened dough not unlike a tortilla and stuffed with mashed potatoes. I have had them with melted butter and a little salt sprinkled on top for a very delicious warm appetizer or a main dish.


Another dish I have tried and enjoyed was simply called "Appetizer Nauruz." Nauruz is the Central Asian New Year celebration held in March. I'm not sure whether this dish is usually eaten at Nauruz or not, but it is quite good. It's a cold appetizer of raw tomatoes stuffed with thinly sliced apples, shredded cheese, and walnuts in a mayonnaise sauce. I am usually not a particular fan of raw tomotoes, but the slight sweetness of the apples combined with the acidity of the tomato mixes extremely well.


There are a few other Tatar dishes I hope to have the chance to try while here. One of these is Gubadiya "Uyenchek," which is supposed to be a pie of unleavened dough not too different from kystybyy but stuffed with rice, raisins, dried apricots, kort (a dairy product similar to tvorog), egg, and butter. I have not been able to find a place that is serving this, however.

Flavored Milk

A reader of the blog, Irina, mentioned that when she was last in Russia, she noticed the phenomenon of "flavored milk." I decided to take a look and taste some if I could find it. I did not find a huge selection but did see two different brands of flavored milk for sale at the grocery story: Chudo (which is a popular maker of flavored yogurts) and Neo/Mazhitel.

Both brands sell small boxes of flavored milk that come with straws, probably aimed at children and perhaps adults on the go. I decided to try to Neo/Mazhitel version because it came in more original flavors. The Chudo brand came in predictable flavors like vanilla, chocolate, and strawberry, while Neo/Mazhitel sold a peach/passionfruit version.

I tasted the peach/passionfruit version and found that it tasted like juice with a little milk in it. It was much thinner than I expected and much less milky. The box promotes the product as "vitamins, milk, juice." This seems to be a pretty good description of the taste, although in that case, I would change the order to "juice, milk, vitamins." It tastes like sweet peach/passionfruit juice with a little milk flavor and a vague sense that you might be getting some Vitamin C by drinking it. Healthier or more tasty than regular milk? I think I will stick with unflavored milk and have my juice on the side! Nonetheless, an interesting product.

Tvorozhniki: Another Tvorog Creation

Since I bought 400 grams of tvorog the other day and am leaving for a trip this weekend, I have been eating a lot of tvorog this week. One of my favorite ways to eat it with simply with honey or cranberry jam and smetana drizzled over the top, but today I decided to try a new recipe: Tvorozhniki Po-Suzdalski (or Suzdal-Style Tvorozhniki). Suzdal is a historic city located about 20 miles north-east of Moscow.

The photo of tvorozhniki in my Russian cookbook shows a bowl of white amorphous balls of tvorog that look sticky and are sitting in a small amount of water. It didn't look the most appealing, but the recipe sounded easy, so I thought I would give it a try. The end result was a little different than the picture in the book and different than I expected, but I enjoyed it.

Tvorozhniki Po-Suzdalski (Suzdal-Style Tvorozhniki)
Makes 1-2 servings

100 grams tvorog
1 egg
Flour (up to 5 teaspoons)
Pinch of salt
Honey and sour cream for drizzling on before serving

Thoroughly mix tvorog, a pinch of salt, and one egg. It will form a very wet dough. Add flour by the teaspoon to thicken . I mixed in 4 heaping teaspoons, until the dough reached the consistency of oatmeal (see pictures below).













Bring a pot of water to a boil and add a small amount of vegetable oil. Drop large spoonfuls of the tvorog dough into boiling water. When they rise to the top, remove them with a slotted spoon and put them on a plate. There will likely be small chunks of tvorog that escape, and you can add those to the plate as well. (They taste just as good as the larger chunks!) When all have been cooked, drizzle with honey and sour cream and enjoy.













The picture on the left is my final product. It is somewhat difficult to see, but there are several masses of tvorozhniki on the plate. Unlike the picture in my cookbook, I had many small chunks rather than large round masses. To get larger masses that stick together, you probably need to add a little more flour to the dough.

Nonetheless, my tvorozhniki tasted quite good. They were the consistency of very soft scrambled eggs and even tasted a little like them, but with a sweet tvorog flavor. Paired with honey and sour cream, they made for a warm, soft and slightly sweet brunch!

Tvorog & Syrniki

Tvorog is one of the most interesting and, in my opinion, delicious Russian dairy products. It is literally "curd cheese," and is often translated as "cottage cheese," but it is very different from American cottage cheese. As you can see in the picture on the left, it looks like curds of cheese but can also be pressed together in a more solid block that slightly resembles cream cheese. It is slightly chewy but generally soft and a little sweet. It comes in several different versions. The one in the front of this picture is "skim," while the one in the back is "rich" (whole-milk). You can also buy it with raisins, apricots, and other dried fruits mixed in.

You can do any number of things with tvorog, from eating it straight or with sugar to putting it inside bliny (crepe-style pancakes) to baking it into cakes. You can also make "syrniki," which are patties of tvorog that are fried and usually topped with sour cream and jam or honey. I have tried these several times, having purchased them in premade from from the grocery store and reheated them, but today I decided to try to make my own.

I have two Russian cuisince cookbooks -- one in English that is aimed at foreigners and one in Russian aimed at Russians. I tried the recipe in the Russian version and have listed it below with recommendations. The syrniki turned out well, and I highly recommend the recipe.

Syrniki

Makes 6 medium-sized patties

200 grams (about a cup) tvorog

1 cup flour

1 to 1.5 TBSP sugar

1 egg

Salt to taste (about 1/2 tsp)

Oil for frying

Mix tvorog, flour, sugar, egg (beaten), and salt in a bowl. Form small balls with the dough by rolling it in your hands. Then smash these balls so that they form flat patties. Heat oil in a skillet over medium heat. Put two patties into the skillet at a time and fry on each side. When golden, remove and keep warm until all are prepared. Top with sour cream and honey or jam.

When I made mine, I added a little too much flour, and they tasted slightly too doughy, so I recommend starting with 3/4 cup of flour and working your way up to a full cup, possibly adding more if necessary. I also recommend not skimping on the salt. For me, this addition really makes or breaks the overall flavor.

There are some reicpes that call mixing in grated carrots, apples, and raisins, which would also be delicious.

If you are in the States, you can often find tvorog for sale at Russian and European grocery stores, and I hear you can make it yourself, but I don't have an exact recipe. I'll work on finding one and try it when I get back to the U.S. The biggest challenge in the U.S. is that most milk is pasteurized, which makes it hard to make your own curd cheese.

Syrok -- Russian "Mini-Cheesecake"

For weeks, I stared in fascination and fear at the small packages labeled "syrok" at the local grocery store. They were in the section with yogurt and appeared to be targeted at children and women. "Syr" means cheese, and so I knew they were little cheese snacks, but I could not figure out why the packages advertised flavors like cherry, caramel, vanilla, apricot, and even chocolate. I imagined these syrok to be like string cheese, and I could not imagine how string cheese would taste with such sweet flavors.

On my first business trip, I found myself standing in a grocery store in Tatarstan with my Russian partner, trying to figure out what to eat for a fast lunch. Suddenly, I noticed the syrok packages. "What ARE these?" I asked her in horror. She laughed and told me to try one, assuring me that I would like it. I picked out one with apricot and bought it.

Outside the store, I opened the package and instead of the string cheese I had imagined, I found a chocolate-covered nugget of tvorog! Tvorog is often translated into English as "cottage cheese," but I think this gives an entirely incorrect impression of tvorog. In fact, it's more like a cross between American-style cottage cheese and cream cheese. It's a slightly sweet curd cheese that reminds me vaguely of the cheese in American cheesecake -- sweet, rich, and smooth. Russians eat it with sugar and cream for breakfast, baked into squares for breakfast or a dessert, or inside bliny (crepe-like pancakes) and pirozhki (pastries). I will write more about tvorog in future blog entries because it's a fascinating dairy product and one of my very favorites.

The syrok is a perfect use of tvorog and reminds me very much of American cheesecake. There are numerous versions of the syrok sold in grocery stores here, as you can see from the picture above. Almost all are coated with a thin layer of chocolate. Inside, some have tvorog that has been flavored with chocolate, vanilla, or some fruit, while others have unflavored tvorog with a fruit jam or chocolate filling in the center. My personal favorites are the the ones with jam inside and a graham-cracker-like cookie on the bottom of the "mini-cake." I think that caramel filling, chocolate filling, and apricot are the best I have tasted.

Below is a picture of the inside of a syrok. This one was flavored with apricot but did not have a jam filling. As far as I know, these syrok are a new, mass-marketed creation, but the idea likely goes back historically. People often make baked bars out of tvorog, and there are patties called "syrniki" that are made of fried tvorog. I will write more about these and other uses for tvorog in the future.

A Sampling of Two Russian Dairy Products

Dairy products are one of the highlights of Russian cuisine, and there are several products that are difficult to find in the U.S. that are very common here. Two of these are kefir and ryazhenka.

Kefir has become more popular in the U.S. recently, and I have seen in sold in some American grocery stores, but usually with fruit flavoring added. In Russia, kefir is sold as a natural dairy product without added flavoring. In fact, "all natural" is an important aspect for many Russians when buying products and especially when buying dairy products, although fruit-flavored yogurts are also quite popular.

Kefir looks like a cross between milk and yogurt, with an-ever-so-slightly chunky texture, and it has a sharp bite to it. It is made using a bacteria culture to ferment milk, and historically, people did this at home, but today most Russians buy kefir in a package at the grocery store. I have looked for fresh kefir at the markets here but have not seen any.

Ryazhenka is similar in flavor to kefir but milder. It is less sharp but still slightly sharper than plain yogurt, and it has a smooth texture. As you might be able to see in the picture below, kefir (on the left) is pure white, while ryazhenka (on the right) has a brown tint. This is because ryazhenka is baked fermented milk. this was historically made by baking fermented milk in an oven or on low heat on the stove for several hours, but again, Russians today usually just buy it at the grocery store.



Most Russians simply drink kefir and ryazhenka straight, but if you want, you can use them in other ways. They are good mixed with fresh or dried fruit and nuts, and I enjoy substituting them for milk with granola and muesli or pouring a little on top of oatmeal. I have also heard that ryazhenka can be used as a substitute for buttermilk when making pancakes, but I have not tried this myself. Let me know if you have any suggestions or ideas about how to eat kefir and ryazhenka!

Kalmyk Tea

Several weeks ago I visited the city of Elista, capital of the semi-autonomous Kalmyk Republic in south-western Russia. The Kalmyks are a Mongolic people and were historically Buddhist. They have a fascinating and sometimes tragic history (including deportation under Stalin's rule) that is far too long for me to elaborate on here, but I highly recommend reading more about the Kalmyks.

Although today most Kalmyks speak Russian and have adopted many Russian traditions, they have also retained many of their own. Traditional Kalmyk food is one arena where this can be seen. In Elista, I tried several Kalmyk dishes, but the one that intrigued me most was Kalmyk tea (Kalmytskiy chay). This is a black tea made with milk, butter, and salt. It was clearly developed for a nomadic people -- the salt was probably used to keep the tea from freezing in cold temperatures (and maybe for preservation?), and the butter and milk make it nourishing.

I found Kalmyk tea to be a real "comfort food." I can best describe it with the words warmth and nourishment. It's great when you feel tired, hungry, and cold. After I drank it, I felt like a had a stomach full of rich, warm calories that stuck with me for hours! I have to admit, however, that the predominate taste for me was butter, so it was a little like drinking a cup of butter.

Today I decided to try to make my own Kalmyk tea. I found a few recipes online. This is a good one for English speakers, and this one and this one are in Russian. They suggest that you might add nutmeg or bay leaves, which might give the tea a deeper flavor, but the version I have tried had neither of these, so I made mine without it.

The recipes give directions for making a large amount of tea, and I only wanted one cup, so I modified them a little, and my version turned out very close to the original. It is remarkably easy to make, and I highly recommend giving it a try.

Kalmyk Tea

Makes one teacup

1 cup water

1/4 cup milk (I recommend not using skim milk)

1 black tea bag (or loose tea -- this is the more authenitc way to make it)

1/2 tablespoon unsalted butter

1/4-1/2 teaspoon salt

1. Pour the water into a tea kettle or saucepan and bring to a boil. When the water comes to a boil, add the tea bag or tea leaves. Boil for 2-3 minutes. Remove leaves or bag and turn heat down to low.

2. Add milk, butter, and salt. Heat until butter has melted. (If you want to try it with nutmeg, add some here.)

3. Pour into a cup and enjoy!

I think I added closer to 3/4 tablespoon of butter when I made it, and the taste was a little overwhelming. Aim for 1/2, and if even that seems like too much for your Western obsession with low-fat, start with 1/4 tablespoon and then taste the tea with a spoon while it's over the heat and add more to taste. Enjoy!

Searching for Flatbread in Moscow

It feels strange to start a Russian food blog with an entry about Central Asian flatbreads, but since Central Asia was my "entrance" into an interest in Russia, perhaps it makes sense. Having lived in Uzbekistan and Tajikistan, I love Central Asian breads and pastries, and I have been in search of these since arriving in Moscow. Luckily, it has not been difficult to find them, since I have found that Central Asian and Caucasian flavors are very important here in Russia and are widely available and loved.

Finding flatbreads in the center of Moscow has proven somewhat difficult, but I have found several suppliers in outlying areas. Most are located at or near bazaars. I'm still in search of more places and welcome suggestions. I am in search of traditional Central Asian non (lepyoshka in Russian) and other pastries.

So far, I have found a stand in the perekhod at the Voykovskaya Metro station, two places at the Gorbushka market by the Bagrationovskaya Metro station, and a shop attached to a vendor selling shaurma (similar to a gyro) by the Ismailovskiy market near the Partizanskaya Metro station. The stand at Voykovskaya had Caucassian-style flatbreads: Georgian and Armenian lavash. Armenian lavash is widely available in grocery stores here and is similar to a very large tortilla, while the Georgian style is more difficult to find but closely resembles Central Asian non, which is thicker. At this stand, I bought a Georgian-style lavash and was pleasantly surprised. The last such lavash I tried tasted like loaf bread that was shaped in flatbread form and had too much baking soda added to it! This version was very good and very close to the Central Asian bread I'm familiar with.

The shop at Ismailovskiy market was a typical grocery with candy, dairy products, and drinks but also had some fresh bread products. As a result, I did not expect great things from the flatbread and was again pleasantly surprised. It was fresh, and the bottom was charred like it would have been if it had been cooked in a tandir oven. This lent it a sense of authenticity and a great flavor.

My favorite place for Central Asian flatbread, however, is Gorbushka market. Here I have seen two different stands with flatbreads. I have yet to try one of them, which looked more Caucasian than Central Asian. There they sell khachapuri (a Georgian cheese-filled pastry), round flatbread, and flatbread with a hole in the middle. The other place is completely Central Asian, serving non, patir non, and somsa (the Uzbek spelling). There were two young Uzbek men working there when I stopped by, and they were pleasantly surprised that I spoke Uzbek. I tried their non and patir, which are pictured above. Both are very good. The patir is not the style I am familiar with, which is very flat, white, and flaky. Instead, it is thicker and denser but nonetheless delicious. The non tastes just like it does in Central Asia and is cooked in a tandir oven just inside the stand, so if you can get it while it's hot, you are in for a real treat!